巴西圣保羅大學(xué)留學(xué)生畢夢吟——

　　學(xué)有所成，語言架起橋梁

　　本報(bào)駐巴西記者　顏歡

　　2012年 11月，畢夢吟參加圣保羅舉辦的中國與巴西教育對(duì)話論壇并擔(dān)任同聲傳譯。論壇上，兩國發(fā)言人都強(qiáng)調(diào)加大雙邊公派留學(xué)生的力度，巴西甚至提出每年要向中國派遣5000名留學(xué)生學(xué)習(xí)中文、工程、科技等專業(yè)。“這兩年來，中巴高級(jí)別會(huì)議一個(gè)接著一個(gè)，我時(shí)常以翻譯的身份出席，更能親身感受到兩國關(guān)系的日益緊密。”畢夢吟說。

　　畢夢吟在課堂上也能深切地體會(huì)到祖國的發(fā)展壯大。圣保羅大學(xué)的國際關(guān)系專業(yè)在巴西享有盛譽(yù)，這兩年來，老師上課時(shí)經(jīng)常拿中國的發(fā)展作為案例。她充滿自豪地回憶說，作為來自中國的留學(xué)生，她也多次應(yīng)邀向巴西的同學(xué)介紹中國是如何推動(dòng)民族復(fù)興，從“東亞病夫”變身為“正在覺醒的巨龍”。“中國作為經(jīng)濟(jì)大國的崛起的名聲確實(shí)已經(jīng)漂洋過海來到另一個(gè)半球了。”

　　在圣保羅，除了圣保羅大學(xué)設(shè)有中文系外，還有中國開辦的孔子學(xué)院以及其他開設(shè)漢語課程的語言學(xué)習(xí)中心，學(xué)習(xí)中文的巴西學(xué)生數(shù)量近幾年呈直線上升趨勢。“我總覺得挺奇怪，是什么原因驅(qū)使那些巴西人學(xué)習(xí)一門跟其自身語言相去甚遠(yuǎn)、而且實(shí)在難以駕馭的語言？”她的巴西朋友給出了各式各樣的理由：或是公司有業(yè)務(wù)往來，將來可能要遠(yuǎn)渡重洋去工作；或是年輕人想為未來提早做一份打算，通過掌握一門使用人數(shù)最多的語言來拓寬職業(yè)發(fā)展?jié)摿Γ换蚴菍?duì)中國博大精深的文化和多樣而又相互包容的民族產(chǎn)生了濃厚的求知欲；又或只是單純地想去那個(gè)傳說中遙遠(yuǎn)卻美麗的國度走走看看……當(dāng)“漢語熱”愈燃愈旺之時(shí)，兩國的認(rèn)識(shí)和了解也日漸深入。

　　2008年，畢夢吟作為北京奧運(yùn)會(huì)志愿者協(xié)助巴西記者翻譯的時(shí)候，一個(gè)巴西記者悄悄地告訴她，在來北京之前，他特地十分鄭重地向母親告別，因?yàn)橹袊鵁o論在地理上還是認(rèn)知上，對(duì)他來說實(shí)在太遙遠(yuǎn)了，他對(duì)于中國的印象僅僅來源于巴西媒體的描述。但他到北京后，才發(fā)現(xiàn)，這是一個(gè)與想象完全不同的城市，集古老的文化和最新的基礎(chǔ)設(shè)施于一身，完美地展示著中國飛速前進(jìn)的足跡。畢夢吟聽完不禁哈哈大笑，又不禁擔(dān)憂：世界對(duì)中國的報(bào)道大多還停留在那個(gè)落后的年代，沒有很好的交流和傳播，就難以讓世界人民了解中國。這更加堅(jiān)定了畢夢吟學(xué)好葡萄牙語、做中巴交流使者的決心和信心。“畢業(yè)后，我希望能回到中國教葡萄牙語，把我的經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)告訴更多的中國孩子，讓更多的人能為中外交流添磚加瓦。”

　　“現(xiàn)在，有關(guān)中國的報(bào)道屢屢出現(xiàn)在巴西的主流媒體上，同時(shí)，越來越多的巴西人前往中國尋找商機(jī)，近兩年的廣交會(huì)，前往廣州的巴西人就達(dá)到上千人。無論我們身在異國他鄉(xiāng)還是在祖國的懷抱里，只有盡自己的全力為祖國發(fā)展作出貢獻(xiàn)，才能真正實(shí)現(xiàn)心中的夢想。”畢夢吟對(duì)記者說。