【同期】白天鵝餐廳經理 安東尼奧·羅德里格斯·洛佩斯

我知道我們在中國還比較有名，有大量中國游客前來參觀。他們進來在寫著卡爾·馬克思名字的銅牌前合影留念。這很有意思。

【解說】坐在這個角落里，馬克思、恩格斯思考、討論、寫作。他們的文字，充滿了理論威力、思想鋒芒和戰斗精神。他們不會知道，在他們相繼辭世后，在遙遠的東方，他們的名字，會深深鐫刻在一個東方古國尋找民族復興的歷程中。出自德國人之手的《共產黨宣言》，激動著一顆年輕的中國心。陳望道，《共產黨宣言》中文全譯本的首譯者。在1920年的早春，他悄然回到老家，獨自住進一間柴屋，開始他的神圣使命－－翻譯《共產黨宣言》。

復旦大學教授、曾任陳望道秘書的鄧明以在她所著的《陳望道傳》中這樣描寫："當時的工作條件十分艱苦，柴屋因經年失修破陋不堪。山區農村的早春天氣還相當寒冷，尤其是到了夜晚，刺骨的寒風會不時透過四壁漏墻向他陣陣襲來，凍得他手足發麻。柴屋里只安置了幾件簡單的用具，一塊鋪板和兩條長凳，既當書桌又當床。一盞昏暗的煤油燈，伴隨著他送走了無數個漫長的寒夜，迎來了黎明前絢麗的曙光。"

2010年1月18日，是陳望道誕辰120周年紀念日。當年，這個29歲的年輕翻譯者為了集中精力工作，一日三餐和茶水都是母親送過去。有一次，母親給兒子送去粽子，讓他蘸紅糖吃。結果，陳望道卻把墨汁當紅糖蘸著吃掉了，而紅糖卻依然放在原處未動。

在《共產黨宣言》出版72年之后的1920年8月，它的中文譯本由上海社會主義研究社出版，首印一千冊。

此書甫一出版，一位湖南青年就將它奉為至寶。十幾年后，他與外國記者談話時，提及"有三本書特別深地銘刻在我心中，建立起我對馬克思主義的信仰"。其中的一本便是"《共產黨宣言》，陳望道譯，這是用中文出版的第一本馬克思主義的書"。

這個人就是后來成為中國領袖的毛澤東。

這是山東省博物館珍藏的一本小冊子，僅僅封面上的五個字就足以讓所有參觀者肅然起敬。

這本《共產黨宣言》，是1975年，由當時84歲高齡的老共產黨員劉世厚捐獻給國家的。它屢遭戰火，能夠完整保存下來，堪稱一大奇跡。當年，劉世厚捐出這本用性命保存下來的《共產黨宣言》時，當時在座的七八十歲的老黨員看到這本當年他們曾經學習過的"大胡子"書時，都激動得老淚縱橫。

這是中國境內第一次在印刷品上出現共產主義理論的創造者馬克思的肖像。91年后的今天，我們依然能感受到巨人的深邃眼神。

事實上，早在清末民初，一些來華的外國傳教士、中國資產階級知識分子和中國無政府主義者，就在報刊上對馬克思、恩格斯及其理論做過零星的介紹。但他們對這一科學理論的了解和認識是非常膚淺和片面的，他們的介紹一直沒有引起人們的特別關注。馬克思主義吸引越來越多的中國進步青年的轉折點，是1917年11月7日，俄歷10月25日發生的俄國十月革命。

看到在寒冷的灰黑色的街巷中，革命者簇擁在鮮艷的紅旗下吶喊沖鋒的場景，鄰國成功的十月革命，使中國奔騰的地火終于找到了突破口。

【同期】俄羅斯政論家、原蘇共中央意識形態部督導員塔夫羅夫斯基

我認為，十月革命對中國的意義在于，當中國共產黨1921年成立的時候，馬克思主義已經在蘇聯變成現實，成為現有的模式，不再只是一種理論。中國人非常務實，他們認為蘇聯的馬克思主義值得中國借鑒。（中國共產黨）對列寧主義產生了濃厚興趣，因為列寧主義簡明扼要，是種很實用的理論，能很快在中國產生實效。所以，一聲炮響、一個時代，當然是形象、優美的說法，但現實可能更為復雜，我不愿意說馬克思主義、列寧主義是外來現象，是一陣風吹到了中國，隨遇而生，就像草種一般，風吹過來后突然長成了這樣，沒有來由。無論俄羅斯，還是中國，馬克思主義的傳播都是歷史形成的，是社會需求的產物。

【解說】"十月革命一聲炮響，給我們送來了馬克思列寧主義"。毛澤東的這句話，早已耳熟能詳。然而，這聲炮響，是從哪里發出來的？

這是停泊在圣彼得堡涅瓦河畔的阿芙樂爾號巡洋艦。在陽光和藍天的映襯下，阿芙樂爾號灰藍色的艦身顯得格外耀眼。我們登上阿芙樂爾號巡洋艦，遙望涅瓦河對岸的冬宮。當年由工人、士兵和水兵組成的革命隊伍，在夜幕掩護下，向資產階級臨時政府盤踞地－－冬宮發起總攻的場景，仿佛一幕幕展現在眼前。

【同期】阿芙樂爾號博物館負責人、退役海軍少將馬爾季羅相第一次世界大戰期間，也就是1914－1918年，阿芙樂爾號參加了戰爭，然后在十月革命期間，直接參與了革命，你們知道，這就是著名的炮打冬宮，由此開啟了一個新的時代，建設共產主義的時代，這就是從阿芙樂爾號上的炮聲開始的。

【解說】這門152毫米口徑的大炮，在阿芙樂爾號巡洋艦甲板的前部，是來這艘軍艦上參觀的游客最愛合影之處。走近炮身，能夠看到有一塊用銅板制作的牌匾，上面用俄文書寫著：1917年10月25日（俄歷）阿芙樂爾號巡洋艦根據革命軍事委員會的命令用這門152毫米口徑的?著名的標志。

【同期】阿芙樂爾號博物館負責人、退役海軍少將馬爾季羅相

我們最多的外國游客是中國人，他們對艦炮，尤其是革命歷程，以及各種設施都很感興趣，還有中國代表團、訪問者送的禮品。最感興趣的就是中國人。我們有很多外國參觀者，但是中國人最多，每天早上，第一批來的，多是我們的中國朋友。

【解說】在博物館的縮微示意圖上，我們找到了當年阿芙樂爾號在發動攻擊前的具體停泊位置。1917年11月7日晚上9點40分，在得到鄰近的彼得要塞發出的信號之后，阿芙樂爾號巡洋艦向冬宮方向開炮。

面對強大的革命武裝，守衛冬宮的反動武裝瞬間崩潰，繳械投降。歡呼勝利的"烏拉"聲，響徹圣彼得堡冬日的夜空，在涅瓦河兩岸久久回蕩。

"阿芙樂爾"意為"黎明"或"曙光"，在古羅馬神話中指司晨的女神。阿芙樂爾號巡洋艦給俄羅斯帶來的，正是一個新世紀的黎明。從此，一個嶄新的國家誕生了！

當時，仍然陷于黎明之前的沉沉黑暗中的中國，是如何感受到這聲炮響的？

北洋政府的駐俄公使劉鏡人感受到了。1917年11月7日，劉鏡人給國內發回一封電報，成為向中國傳遞"十月革命"信息的第一人。

比劉鏡人的電報晚三天，1917年11月10日，上海《民國日報》出現大號標題："美克齊美占據都城。"美克齊美是 "過激黨"之意。這是中國最早報道十月革命的報紙。

十月革命的勝利，是人類歷史上一個劃時代的事件，極大地改變了二十世紀世界歷史的進程。它喚醒了西方的無產階級，也喚醒了東方的被壓迫民族。