|
|
||||||||
組別三：Michael Becker、Margaret Herding等8人
國籍：5位美國人，3位英國人
時(shí)間：2012年10月3日
地點(diǎn)：北京，王府井外文書店
調(diào)查方式：現(xiàn)場紙質(zhì)問卷調(diào)查
調(diào)查結(jié)果：
來自英國的Michael Becker目前在北京的一所大學(xué)教英語，他在接受記者采訪時(shí)表示，在英語方面，他是“專業(yè)人士”，在他看來，“l(fā)ittle happiness matters”的使用是完全錯(cuò)誤的。
Little Happiness means you are unhappy. Little Happiness Matters therefore means that being unhappy matters (Little Happiness的意思是不幸福，因此little happiness matters這句話意為：不幸福很重要)。
當(dāng)記者轉(zhuǎn)述蒙牛公司“該廣告語已向多名英美專家確認(rèn)過”的說法時(shí)，Michael Becker搖頭說：“不，他們沒有（向英美專家請(qǐng)教），英國人不會(huì)這樣說話?！?/p>
調(diào)查臨近結(jié)束時(shí)，Michael Becker特意在問卷上寫明自己的身份：English teacher at a Beijing college!
英國人Daniel Bardsley在問卷上寫道：I think the slogan should be changed. It has a negative meaning.（我認(rèn)為廣告語需要改一改，它有負(fù)面含義。）
來自美國的Margaret Herding 對(duì)這句英文廣告語的評(píng)價(jià)是“it says happiness has little value（幸福幾乎沒什么意義）”。
在北京一所小學(xué)教英語的美國人Will認(rèn)為，the slogan tells us happiness does not matter very much（這句英文廣告語告訴我們，幸福并不重要）。
組別四：Benjamin 等5人
國籍：美國2，英國1，德國1，荷蘭1
時(shí)間：2012年9月28日-10月3日
地點(diǎn)：華盛頓、北京
調(diào)查方式：委托朋友進(jìn)行問卷調(diào)查；除英國人Nick是口頭咨詢、以電子郵件形式回復(fù)結(jié)果外，其余為回收電子版以及掃描版問卷表。
調(diào)查結(jié)果：
美國人Benjamin表示，It sounds like the company does not care about my happiness(這句話聽起來好像這個(gè)公司根本不關(guān)心我的幸福)。
德國人Katharina Voller的評(píng)價(jià)是：If you read it, it almost sounds as if happiness only matters a little（聽起來好像幸福只有一點(diǎn)點(diǎn)的意義）。
美國人Jennifer在調(diào)查表中寫道，it would not work as a slogan in English(這句話作為英文廣告語是失敗的)，因?yàn)閘ittle的意思是“幾乎沒有”。
英國人Nick在北京某國家級(jí)新聞機(jī)構(gòu)做英文校對(duì)，他認(rèn)為至少要在“l(fā)ittle happiness matters”前加一個(gè)“a”，才能靠近蒙牛公司想表達(dá)的意思，但是即使加了一個(gè)“a”，也不是一個(gè)很好的廣告語；而且這句話很有 Chinglish（中國式英語）的味道，感覺是根據(jù)中文翻譯過去的，但是并不符合英文的表達(dá)習(xí)慣。
荷蘭人Maarten Gassmann（英語學(xué)碩士，在一家德企北京代表處工作）首先一針見血指出這是典型的Chinglish（中國式英語），他的評(píng)價(jià)是：First impression this is typical “chinglish”. The phrase is grammatically not correct and most likely not a proper translation from Chinese, “l(fā)ittle happiness matters” would imply that almost no happiness matters.（第一印象這是這是典型的中式英語，句子語法錯(cuò)誤，很可能是從中文翻譯過來的，而且還翻錯(cuò)了。little happiness matters的意思是“幾乎沒什么幸福有意義”。）
