百姓故事 引發(fā)共鳴

《媳婦的美好時代》斯瓦希里語版在坦桑尼亞開播后，立即引發(fā)了一股“中國媳婦”熱。開播不久，譯制組最快得到的消息就是7位外國專家的家人和朋友給他們打來電話，說已經(jīng)看到了他們配音的電視劇，覺得“特好”。“沒想到中國人的生活跟我們坦桑人的生活那么像。那樣的媳婦、那樣的婆婆，在我們坦桑尼亞也有。”

坦桑尼亞國家電視臺副臺長喬·盧加拉巴姆表示，看完《媳婦的美好時代》，“很多觀眾的第一反應是：原來現(xiàn)在中國人的生活狀態(tài)是這樣的。雖然坦中兩國有文化上的差異，但婆媳之間、家庭之間的關(guān)系和矛盾有很大的共性，因此《媳婦的美好時代》引起了坦桑尼亞觀眾的強烈共鳴。”為劇中女主角父親配音的肯尼亞男演員方迪·班戈說，這部電視劇之所以吸引了許多非洲觀眾，是因為兩地的家庭結(jié)構(gòu)及家庭瑣事有許多相似之點。“坦白地說，中國文化和非洲文化或多或少有些相同”。在坦桑尼亞，有更多的大家庭，子女和父母甚至和親戚都住在一起。正如坦桑尼亞觀眾所說，他們那兒有惡婆婆，也有善婆婆；有厲害的媳婦，也有孝順的媳婦。總的說來，非洲人很喜歡像毛豆豆這樣賢惠美麗的姑娘。肯尼亞女演員愛莎·吉特姆認為：“我在為這部電視劇配音時，感到劇中的情景同我在許多非洲家庭中看到的情況很相似。我已經(jīng)結(jié)婚，但我的家庭沒有出現(xiàn)劇中反映的婆媳矛盾，對此我心存感激。”

熒屏如窗 感知中國

在非洲，家庭是最重要的社會單元，同時也反映出各地的風俗習慣。傳統(tǒng)的非洲家庭，男人總被認為是家里的核心，而女人則要依附于她的丈夫，所以家里很多決定都是由男人作出的。但是在今天，越來越多的非洲女性開始尋求獨立，在家庭中扮演的角色更加積極。因此，也在某種程度上激發(fā)了婆媳之間的矛盾。通過這部電視劇，非洲觀眾可以了解到中國家庭的現(xiàn)狀，比較中非之間家庭關(guān)系的共性和差異。

喬·盧加拉巴姆副臺長表示，婚姻與家庭這個共同主題，使坦桑尼亞觀眾跨越了文化鴻溝，體驗到了人類對美好生活的共同追求，《媳婦的美好時代》打開了坦桑尼亞人民了解中國的一扇窗戶。

坦桑尼亞人口超過4000萬，人們對快速發(fā)展的中國經(jīng)濟非常好奇，也很想知道中國是怎樣進行建設的，非常想學習中國的經(jīng)驗。包括坦桑尼亞在內(nèi)的非洲很多國家希望引進一些如何發(fā)展經(jīng)濟、如何創(chuàng)業(yè)的中國影視節(jié)目。相信在未來，通過這種跨文化傳播，中國和非洲國家之間會有更多機會了解對方，就像《媳婦的美好時代》中的人物一樣，經(jīng)歷過磨合之后，日子越過越紅火。(黃曉東劉志敏)