新華社拉薩1月18日電（記者許萬虎、劉洪明）“四世至九世班禪傳記一直以來收藏于扎什倫布寺內(nèi)，傳記中大部分內(nèi)容從未對(duì)外公布。目前，這批傳記已由專家整理編輯成紙質(zhì)版圖書，這樣做有利于更好地保護(hù)古籍、傳播藏傳佛教文化。”西藏扎什倫布寺高僧尼瑪平措說。

扎什倫布寺藏語意為“吉祥須彌”，位于西藏日喀則尼瑪山腳下，寺廟建于1447年，1713年成為歷代班禪的駐錫地。1961年3月，扎什倫布寺被國務(wù)院列為國家重點(diǎn)文物保護(hù)單位。

尼瑪平措介紹，扎寺保留的木刻版?zhèn)饔浿饕撬氖?、五世班禪自傳，六世到九世班禪傳記為其弟子所著，內(nèi)容豐富詳盡、真實(shí)可信，是現(xiàn)存班禪傳記中最權(quán)威的版本。將這些珍貴的藏文古籍整理、翻譯、出版，是一種很好的保護(hù)手段。此外，寺廟還提供了從未公開出版過的歷代班禪大師唐卡圖片，作為叢書插圖。

據(jù)記者了解，承擔(dān)傳記出版工作的西藏自治區(qū)藏文古籍出版社，以充分尊重原稿原意為原則，組織專家團(tuán)隊(duì)整理、編輯。由于扎寺公開的木刻版班禪傳記數(shù)量龐大，其中許多藏文文字是根據(jù)蒙語、漢語發(fā)音寫就，因此編委會(huì)成員廣泛查閱史料，字斟句酌，力求完美。

此外，出版社在扎寺提供的班禪傳記基礎(chǔ)上，還從全國各地的寺院、圖書館、檔案館收集到一世到三世班禪大師傳記，最終形成了《歷輩班禪大師傳記》藏文版叢書。叢書內(nèi)容既體現(xiàn)出歷代班禪深刻精妙的佛學(xué)體悟，又以其生平為線索，全面展示不同歷史階段西藏社會(huì)文化發(fā)展變遷。

目前，出版社正在申請(qǐng)《歷輩班禪傳記（漢譯版）》和《歷輩班禪全集（藏文版）》的編輯出版計(jì)劃。（完）