我們經常會用“板著臉”、“不茍言笑”等詞來形容一個人的表情或性格，英語中的對應詞就是po-faced。

Po-faced是一個英國俗語，可以追溯到大約1934年，形容一個人面無表情或一本正經的樣子，常被用來諷刺某人驕傲自大，目中無人，擺出一副一本正經的臉孔來壓人。

那么po-faced的前綴“po”到底是什么意思呢？這倒像是一個謎了。有人認為它可能與poh（輕蔑之聲）有關，這一含義在英國一度很普遍，大概起源于英國舊時有錢人家的仆役長或男管家威懾那些臟乎乎的小孩子時鼻子里發出的聲音。

此外“po”也可能是指古英語俚語po，后者表示“尿壺、夜壺”（chamber pot），起源于法語詞“pot de chamber”。把動輒擺出一張臭臉的傲慢家伙比喻成“夜壺”，這種辛辣的諷刺大概也只有英國人能想出來。

（中國日報網站譯）