萬物之靈的人類發(fā)明了神奇的語言。人類的想象力在這個(gè)過程中展現(xiàn)得淋漓盡致。這一點(diǎn)在俚語“upper crust”這個(gè)例子上體現(xiàn)得尤為明顯。

在現(xiàn)代英語中，upper crust表示“上流社會(huì)，貴族階層”。但其最初的字面意義指的是“面包的上層部分。

相傳在莎士比亞的年代，人們在烤面包的時(shí)候，由于技術(shù)設(shè)備比較落后，往往是面包的上層剛剛變得金黃，而面包底層與烤爐接觸的部分已然被烤焦了。在那個(gè)尊卑分明的年代，有地位的富人當(dāng)然享用面包上層烤得比較好的部分，而面包下層烤焦的部分則被分給仆人們食用。慢慢地，人們便習(xí)慣用“upper crust”來指代上流社會(huì)和貴族階級了。

后來有學(xué)者指出，這種說法毫無根據(jù)，純粹是想象力豐富的人杜撰出來的。

（中國日報(bào)網(wǎng)站譯）