橄欖球比賽中最激動人心的時刻就是一個隊在三次傳球后，球仍未能傳出10碼遠。這時，這個隊必須作出選擇，要么將球踢出界外，承認暫時失利，要么孤注一擲，最后搏一次。這時，看臺上的觀眾有人會喊: “Kick the ball!” (把球踢出去！)，也有人會鼓動球隊鋌而走險，搏一次: “Go for it! Go for it!” (拼一次!) 。
在20 世紀80年代，人們開始在不同場合用這句話來鼓勵別人勇敢地行動。例如，某個學生想和班里最漂亮地女孩約會，但心里沒底，不知道是否會被拒絕，他的室友就會對他說: “Go for it and ask her.”
一位老太太看中了一件艷麗的衣服，但又不知道是否適合自己的年紀，正猶豫不決，她的老伴就會鼓勵她說: “Go for it.”
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
