王義桅：外界對“中國夢”的十大誤解

誤解一：中國夢就是中國的夢。受西方思潮影響，一些人有意無意地把人民與國家對立起來，認為中國夢就是中國的夢。一些外媒更是將“中國夢”翻譯為China's Dream(中國的夢)，而非Chinese Dream（中國人的夢），甚至認為中國夢的實現是以犧牲民眾利益為代價的。其實，這就是對夢的狹隘理解，也是對中國的狹隘解釋。

誤解二：中國夢要取代美國夢。美國夢（American Dream）是美國軟實力的重要組成部分。目前，美國夢和歐洲夢都在褪色。中國夢的提出，自然給外界加強了中國軟實力威脅的口實。尤其是，在將中美關系定位為老二與老大關系的錯誤理念下，擔心中國夢要取代美國夢。其實，這是對中國包容性文化的誤解。中國不會妨礙其他國家實現其夢想。

誤解三：中國夢是一種新烏托邦。盡管在英文中烏托邦是褒義詞，但是，在中國語匯里，烏托邦被描繪為無法實現的夢想。一些外國人從夢的佛教起源出發，污蔑中國夢是精神鴉片，麻醉中國人的變革意識，掩蓋社會矛盾。其實，中國是世俗化社會，強調知行合一。中國夢兼顧理想與現實，絕非宗教安慰。