《新聞聯(lián)播》“改版”Makeover

每晚7點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)響起的《新聞聯(lián)播》開播聲，是很多家庭再熟悉不過的音樂。但是明年一月，這段播了23年的片頭曲就要和大家說再見了。日前舉行的央視2012年節(jié)目資源推介會(huì)透露，央視《新聞聯(lián)播》將進(jìn)行改版。

“改版”就是makeover，也可以用revamp來表示。

For example:

Xinwen Lianbo, which runs every night at 7 pm on CCTV 1 and all provincial satellite channels, is expected to get new faces and a new focus in the makeover.

每晚7點(diǎn)在央視一套和各省衛(wèi)視播出的《新聞聯(lián)播》將在此次改版中啟用新人，加入新的關(guān)注點(diǎn)。

此次改版除了要把opening theme(片頭曲)換掉之外，還要增加歐陽夏丹、郎永淳兩位70后news anchors(新聞主播)。據(jù)悉，歐陽夏丹和郎永淳在21日上午已經(jīng)錄制了demo(樣片)。

改版后的《新聞聯(lián)播》將把in-studio reporting(播音室報(bào)道)、guest interviews(嘉賓訪談)和on-the-spot reports(現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道)結(jié)合在一起。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，《新聞聯(lián)播》是我國most authoritative news programs(最權(quán)威的新聞節(jié)目)，擁有數(shù)百萬loyal viewers(忠實(shí)觀眾)。