中國外匯交易中心日前宣布，銀行間外匯掉期交易將于4月24日正式推出，屆時將有54家中外資銀行可以開展外匯掉期交易。有關專家認為，銀行間外匯掉期產品的推出，將成為我國外匯市場完善的又一重要步驟。同時，外匯掉期市場的成熟，將引導人民幣即期匯率的真實市場價格。

請看《中國日報》相關報道：The government will officially launch a Forex-swap market for swapping the yuan and foreign currencies on April 24.

The swap market would be based on the interbank market, the China Foreign Exchange Trade System (CFETS), and would initially have 54 members, including the Shanghai branches of Citigroup and HSBC Holdings Plc..

報道中的Forex-swap是金融術語，指“外匯掉期交易”，有時可單獨寫作swap。掉期交易，也稱“換匯交易”，是指買賣雙方在一段時間內，按事先規定的匯率相互交換使用一種貨幣的外匯買賣活動。以“人民幣與外幣掉期交易”為例，是指交易雙方約定以人民幣交換一定數量的外幣，并約定在未來某一時期，再以約定的價格反向交換同樣數量的貨幣的交易。

Swap在日常生活中指“交換”，其近義詞為exchange，但swap更側重于“易物交易”。舉兩個例子：

I'll swap my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.（我想拿邁克爾·杰克遜的錄音帶來換你的布魯斯·斯普林斯汀唱片。）

I wouldn't swap places with him for anything.（我說什么也不愿意跟他交換位置。）



(中國日報網站編譯）