KEATING: A man is not very tired, he is exhausted. And don't
use very sad, use- Come on, Mr. Overstreet, you twerp.
KNOX: Morose?
KEATING: Exactly! Morose. Now, language was developed for one endeavor, and
that is? Mr. Anderson? Come on! Are you a man or an amoeba?
KEATING: Mr. Perry?
NEIL: Uh, to communicate.
KEATING: No! To woo women. Today
we're talking about William Shakespeare.
BOY: Oh, God!
KEATING: I know. A lot of you looked forward to this about as much as you
look forward to root canal work. We're gonna talk about Shakespeare as someone
who writes something very interesting. Now, many of you have seen Shakespeare
done very much like this: "O Titus, bring your friend hither." But if any of you
have seen Mr. Marlon Brando, you know, Shakespeare can be different. "Friend,
Romans, countrymen, lend me your ears." You can also imagine, maybe, John Wayne
as Macbeth going, "Well, is this a dagger I see before me?"
KEATING: "Dogs, sir? Oh, not just now. I do enjoy a good dog once in a while,
sir. You can have yourself a three-course meal from one dog. Start with your
canine crudités; go to your Fido flambé for main course and for dessert, a
Pekingese parfait. And you can pick your teeth with a little paw."
KEATING: Why do I stand up here? Anybody?
CHARLIE: To feel taller.
KEATING: No!
KEATING: Thank you for playing, Mr. Dalton. I stand upon my desk to remind
myself that we must constantly look at things in a different way. You see, the
world looks very different from up here. You don't believe me? Come see for
yourself. Come on. Come on! Just when you think you know something, you have to
look at it in another way. Even though it may seem silly or wrong, you must try!
Now, when you read, don't just consider what the author thinks. Consider what
you think. Boys, you must strive to find your own voice. Because the longer you
wait to begin, the less likely you are to find it at all. Thoreau said, "Most
men lead lives of quiet desperation." Don't be resigned to that. Break out!
Don't just walk off the edge like lemmings. Look around you. There! There you
go, Mr. Priske. Thank you! Yes! Dare to strike out and find new ground. Now, in
addition to your essays, I would like you to compose a poem of your own, an
original work. That's right! You have to deliver it aloud in front of the class
on Monday. Bonne chance, gentlemen. Mr. Anderson? Don't think that I don't know
that this assignment scares the hell out of
you, you mole.
妙詞佳句，活學活用
1. twerp
If you call someone twerp, you are insulting them and saying that they are
silly or stupid. 無用之人，蠢人。 在口語和俚語里表示類似意思的詞還有很多，如：imbecile，moron，jerk，fool，
idiot等等。這些都是在電影里經常聽到的單詞。
2. woo
這個詞有好幾個用法值得探討。 a. If a man woos a woman, he spends time with
her and tries to persuade her to marry him.（男人）求愛、求婚，這是一種稍微有點老式的語言。 e.g.: The
penniless author successfully wooed and married Fanny. b. If you woo people,
you try to encourage them to help you, support you, or vote for you, for example
by promising them things which they would like. 爭取支持，引誘、誘惑。 e.g.: They wooed
customers by offering low interest rates. All the candidates wooed the voters
before the election.
3. scare the hell out of
sb
這是口語中極常用的一個句子，意思是“嚇壞某人”。表示“把某人嚇壞了”還有一個表達是：Scare the bejesus out of sb。
如：When did you come into the room? You scare the hell out of me!
KEATING: A man is not very tired, he is exhausted. And don't
use very sad, use- Come on, Mr. Overstreet, you twerp. 