影片對(duì)白 There was someone I'm supposed to meet.

文化面面觀 Empire State Building vs. observation deck

思想火花

對(duì)于Sleepless in Seattle 這部影片如此之火的原因，可能很多人都覺得費(fèi)解。也有人認(rèn)為這實(shí)際上就是一部chick's movie。實(shí)際上，這部影片真正反映出來(lái)的是很多女人對(duì)理想中的白馬王子的憧憬。

女人們期待的是一個(gè)可以不會(huì)吝嗇的表達(dá)愛意的男人，可以注意到她們的細(xì)微變化、而又可以慷慨的說(shuō)出贊揚(yáng)或鼓勵(lì)之類的話的男人。當(dāng)然女人要的不是花言巧語(yǔ)，不是玩弄手段獲取女人芳心的男人。要的只是一生的踏實(shí)，適時(shí)的鼓勵(lì)，還有就是彼此的珍惜。當(dāng)然這樣的要求聽起來(lái)有些高，就像電影中所提到 verbal ability is a highly over-rated thing in a guy.雖然很難，Sam卻做到了，而且成功的打動(dòng)了全美的女人。只是用了這很簡(jiǎn)單的幾句話：She made everything beautiful. It was a million tiny little things, if you add all up; it just meant that we were supposed to be together.

考考你

用今日所學(xué)將下面的句子翻譯成英語(yǔ)。

1．我不想成為任何人將就的對(duì)象。
2．我要是找不到你該怎么辦？
3. 改天一起聚一下！

Sleepless in Seattle 西雅圖夜未眠（精講之五）考考你 參考答案

1． 實(shí)際上，我每天要游一個(gè)小時(shí)的泳。
I have to swim for practically one hour.

2． 我們將把所有的課都講完。
We're gonna cover all the lessons.

3． 能幫我看一下孩子嗎，我想去一下衛(wèi)生間。
Could you keep an eye on my kid, I wanna go to the bathroom

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）