房地產英語：簽署臨時買賣合約
[ 2006-11-13 09:49 ]
物業代理和業主經過長時間的電話協商之后，業主與買家雙方同意成交，售價是四百三十萬元，現在他們正在代理公司簽署臨時買賣合約。
A--Agent Mr. Wang
物業代理王先生
B--Landlord Mr. Johnson
業主約翰遜先生
C--Buyer Mr. Chen
買家陳先生
A: Mr. Johnson and Mr. Chen, I have already prepared a Preliminary Sale and
Purchase Agreement. Please check the terms of the agreement. Also may I see your
identity cards please? (James makes the copies and returns the identity cards to
them.) Mr. Johnson, do you have a lawyer to handle the legal work for
you?
約翰遜先生，陳先生，我已經準備了一份臨時買賣合約。請兩位看看合約內容有沒有問題。
同時請兩位把你們的身份證給我。（詹姆士將業主及買家雙方身份證復印并交還。）約翰遜先生，你已委托了律師為你辦理手續嗎？
B: Yes, ABC Law firm.
是的，是ABC律師行。
A: How about you, Mr. Chen?
那陳先生呢？
C: XYZ Law firm.
XYZ律師行。
B: We will contact our lawyer.
我們會自行聯系律師。
A: Good. I'll tell you briefly about the terms of the agreement. The
property's address is at Flat C, 15/F Tong House. The price is four point three
million dollars. Fourteen days after signing this Preliminary Sale and Purchase
Agreement, Mr. Chen must pay thirty percent of the transaction price to your
lawyer. Then, within thirty days, Mr. Chen must pay the remaining balance to Mr.
Johnson. Any
problems?
我給你們簡單講一下合約的內容。物業地址是唐廈十五樓C。成交價為四百三十萬元。在簽訂這份合約后的十四天內，陳先生須付成交價百分之三十給律師行。一個月內，陳先生須將余款交付給約翰遜先生。請問兩位有沒有疑問？
B: No problem.
沒問題。
A: Here are the copies for you.
這是給你們的復件。
B: Thank you.
謝謝。
A: Thank you.
謝謝。
（改編自：英語周報 英語點津 Annabel 編輯）
|
