“單口相聲”怎么說
[ 2007-01-16 20:36 ]
走過大街小巷，地?cái)偳啊⒂跋竦昀铮肮戮V單口相聲集”俯首可拾。在2006年百度十大風(fēng)云人物排名中，相聲演員郭德綱穩(wěn)坐第三把交椅，僅排在80后作家韓寒和郭敬明之后。
看中國日報(bào)網(wǎng)站相關(guān)報(bào)道：Guo Degang，a standup
comedian with a gift to twist classic sayings for fun, comes in
3rd place in the top 10 personalities as discussed on Baidu.com.
由報(bào)道可知，“單口相聲演員”可用“standup comedian”來形容，有時(shí)也可寫做“standup
comic”。相應(yīng)的，“單口相聲”則用“standup comedy”來表達(dá)。
“Stand-Up
Comedy”是美國流行文化的一部分，興盛于上世紀(jì)70年代。在一些非正式場合，如夜總會(huì)或露天劇院，表演者往往自編、自導(dǎo)、自演，在沒有任何布景和擺設(shè)的舞臺(tái)上講笑話。任何城中話題都可以化為笑料，笑話內(nèi)容和話題都很草根，笑話有時(shí)長達(dá)一、兩個(gè)小時(shí)。
拒載，廣東話“棟篤笑”（單口相聲）就是由英文“standup comedy”翻譯而來的。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
