霸權(quán)主義強(qiáng)權(quán)政治 hegemonism and power politics

和平發(fā)展 peaceful development

和平解決國際爭端和熱點(diǎn)問題 peaceful settlement of international disputes and hotspot issues

防御性的國防政策a national defense policy that is defensive in nature

互利共贏的開放戰(zhàn)略 a win-win strategy of opening-up

通行的國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則internationally recognized economic and trade rules

擴(kuò)大市場準(zhǔn)入increase market access

貿(mào)易和投資自由化便利化 the liberalization and facilitation of trade and financial systems

經(jīng)貿(mào)摩擦 economic and trade frictions

軍備競賽arms race

永遠(yuǎn)不稱霸 never seek hegemony

永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張 never engage in expansion

奉行防御性的國防政策 to follow a national defense policy that is defensive in nature

反對(duì)各種形式的霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治 to oppose all forms of hegemonism and power politics

反對(duì)一切形式的恐怖主義 to oppose terrorism in any form

推動(dòng)國際和地區(qū)安全合作 to promote international and regional security cooperation

推進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化 to advance the liberalization and facilitation of trade and financial system

通過磋商協(xié)作妥善處理經(jīng)貿(mào)摩擦 to properly resolve economic and trade frictions through consultation and collaboration

“損人利己” to seek benefits for itself at the expense of other countries or shift its troubles onto others

縮小南北差距 to narrow the North-South gap

 點(diǎn)擊進(jìn)入詞解十七大