眾望所歸，“保就業(yè)”成為2009年“兩會(huì)”全國(guó)政協(xié)一號(hào)提案。“保就業(yè)”直接關(guān)系到“保消費(fèi)”和“保增長(zhǎng)”的成敗，因此成為“兩會(huì)”最核心的問(wèn)題。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Other key economic and social targets included creating more than 9 million jobs in cities, controlling urban registered unemployment rate under 4.6 percent and keeping the rise of Consumer Price Index (CPI) at about 4 percent.

其它關(guān)鍵的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)目標(biāo)包括：在城市創(chuàng)造900多萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位，將城鎮(zhèn)登記失業(yè)率控制在4.6%以內(nèi)，并將消費(fèi)價(jià)格指數(shù)的增長(zhǎng)率保持在約4%。

在上面的報(bào)道中，registered unemployment rate就是指“登記失業(yè)率”。我國(guó)從80年代開(kāi)始就建立了登記失業(yè)制度。為了全面反映勞動(dòng)力資源和失業(yè)狀況，我國(guó)從2005年開(kāi)始進(jìn)行勞動(dòng)力調(diào)查，目前已經(jīng)進(jìn)行了七次調(diào)查，并對(duì)“登記失業(yè)率”（registered unemployment rate）和“調(diào)查失業(yè)率”（investigation unemployment rate）進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，成為國(guó)家宏觀調(diào)控的重要指標(biāo)。

Register通常指“登記、注冊(cè)”。在家中我們有a household register（戶口登記簿），在單位會(huì)用到an employment register（就業(yè)人員花名冊(cè)）。最近很多人要求進(jìn)行household register system（戶籍制度）改革。如果你想在論壇上下載資料，通常需要首先register（注冊(cè)），才能log in（登陸）并進(jìn)行有關(guān)操作。醫(yī)院的掛號(hào)處前面常寫(xiě)有Please queue up to register（請(qǐng)排隊(duì)掛號(hào)）。

（實(shí)習(xí)生許雅寧，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

相關(guān)兩會(huì)熱詞：

擴(kuò)大內(nèi)需 propel/expand domestic demand

城鄉(xiāng)差距 rural-urban divide

家電下鄉(xiāng) Home appliances going to the countryside

“三農(nóng)”問(wèn)題Issues of agriculture, farmer and rural area

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞