女羽雙打“消極怠戰(zhàn)”

國際羽聯(lián)已指控八名奧運(yùn)會(huì)羽毛球女子選手，認(rèn)為他們"沒有盡全力贏得比賽"，其中包括兩對韓國運(yùn)動(dòng)員，一對中國運(yùn)動(dòng)員和一對印度尼西亞運(yùn)動(dòng)員，他們已被取消比賽資格。

請看相關(guān)報(bào)道：

The Badminton World Federation has charged eight female Olympic doubles players with "not using one's best efforts to win a match". Four pairs of players - two from South Korea, one from China and one from Indonesia - could be disciplined.

國際羽聯(lián)已指控八名奧運(yùn)會(huì)女子選手，認(rèn)為他們"沒有盡全力贏得比賽"，其中包括兩對韓國運(yùn)動(dòng)員，一對中國運(yùn)動(dòng)員和一對印度尼西亞運(yùn)動(dòng)員，他們都可能受到處罰。

Not using one’s best efforts to win a match（沒有盡全力贏得比賽）其實(shí)就是“消極怠戰(zhàn)”，國際羽聯(lián)認(rèn)為這是conducting oneself in a manner that is clearly abusive or detrimental to the sport（明顯有悖體育精神的行為），已正式宣布disqualify these players（取消這些選手的比賽資格）。

據(jù)報(bào)道，在這幾組選手都已進(jìn)入knockout stages/quarter-finals（淘汰賽階段）。比賽過程中，她們均出現(xiàn)serve into the net（發(fā)球下網(wǎng)）和hit the shuttlecock out of the court（回球出界）等失誤，以至于場上裁判都發(fā)出警告，甚至曾一度表示要出示black card（黑牌）取消這些選手的比賽資格。

相關(guān)閱讀

金牌崇拜 gold obsession

奧運(yùn)“藥檢” doping test

體育比賽中的“犯規(guī)”

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞