2月27日，全國人大常委會會議第二次審議了《清潔生產(chǎn)促進法》修正案草案，草案對治理產(chǎn)品過度包裝問題的規(guī)定進一步細化，規(guī)定企業(yè)應(yīng)當對產(chǎn)品進行合理包裝，包裝的材質(zhì)、結(jié)構(gòu)和成本應(yīng)當與內(nèi)裝產(chǎn)品的質(zhì)量、規(guī)格和價格相適應(yīng)，減少包裝材料的過度使用。

請看新華社的報道：

Following a vote by lawmakers Wednesday, China's legislature approved the amended version of the Law on the Promotion of Clean Production, which stresses efforts to cut down on excessive packaging.

全國人大常委會通過《清潔生產(chǎn)促進法》修正案，強調(diào)要努力減少過度包裝。

文中的excessive packaging就是指“過度包裝”，是指包裝的耗材過多、分量過重、體積過大、成本過高、裝潢過于華麗、說詞過于溢美等。

過度包裝不僅造成resource-wasting（浪費資源）、pollute the environment（污染環(huán)境），而且導致commodity price（商品價格）虛高，損害consumer benefit（消費者利益），擾亂market order(市場秩序)，助長奢侈腐敗現(xiàn)象。

修改后的法律規(guī)定企業(yè)對產(chǎn)品的包裝應(yīng)當合理，包裝的材質(zhì)、結(jié)構(gòu)和成本應(yīng)當與內(nèi)裝產(chǎn)品的質(zhì)量、規(guī)格和成本相適應(yīng)，不得進行過度包裝。法律修改后明確國務(wù)院cleaner production(清潔生產(chǎn))綜合協(xié)調(diào)部門負責組織、協(xié)調(diào)全國的清潔生產(chǎn)促進工作。國務(wù)院環(huán)境保護、工業(yè)、科學技術(shù)、財政部門和其他有關(guān)部門，負責有關(guān)的清潔生產(chǎn)促進工作。

相關(guān)閱讀

清潔生產(chǎn) cleaner production

關(guān)閉“高耗能老廠”

能源安全 energy security

（中國日報網(wǎng)英語點津 Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞