特別推薦：2012兩會雙語直通車

中國醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展基金會14日在北京再次捐贈34所“健康中國流動(dòng)醫(yī)院”。至此，該基金會先后共建造并捐贈100所流動(dòng)醫(yī)院，為內(nèi)蒙古、青海、西藏等7個(gè)省區(qū)市的農(nóng)牧民提供體檢醫(yī)療服務(wù)。

請看新華社的報(bào)道：

A hundred "mobile clinics" donated by the China Health & Medical Development Foundation (CHMDF) have to date benefited over 30 million villagers and herdsman in remote areas of China, according to an announcement by the charity.

由中國醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展基金會捐贈的100所“流動(dòng)醫(yī)院”，迄今以來已使中國邊遠(yuǎn)地區(qū)的3000多萬農(nóng)牧民受益。

文中的mobile clinics就是指“流動(dòng)醫(yī)院”，2006年，中國醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展基金會負(fù)責(zé)人在深入內(nèi)蒙古調(diào)查研究時(shí)，發(fā)現(xiàn)a pasturing area（牧區(qū)）地廣人稀，居住分散，交通不便，villagers and herdsman（農(nóng)牧民）看病難問題十分突出，經(jīng)與地方政府領(lǐng)導(dǎo)商定，創(chuàng)建了“健康中國流動(dòng)醫(yī)院”public welfare project（公益項(xiàng)目）。

“健康中國流動(dòng)醫(yī)院”special vehicle（專用車）由福田汽車量身定做，車上配備數(shù)字X-ray machine（X光機(jī)）、colour doppler ultrasound（彩超儀）、全自動(dòng)生化設(shè)備、electrocardiograph（心電圖機(jī)）、operating bed（手術(shù)床）等medical facilities（醫(yī)療設(shè)備），相當(dāng)于a second-class hospital（二甲級醫(yī)院）。

“健康中國流動(dòng)醫(yī)院”的建設(shè)和配發(fā)，是中國醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展基金會落實(shí)“兩會精神”最好的實(shí)際行動(dòng)。希望能夠再接再厲，把這一利國利民的醫(yī)療poverty-eradication program（扶貧計(jì)劃）總結(jié)好、推廣好，benefit the people in the maximum way（最大限度造福人民群眾）。

相關(guān)閱讀

關(guān)注“赤腳醫(yī)生”

基本醫(yī)療保險(xiǎn) basic medical insurance

基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù) basic medical care and health

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞