您現(xiàn)在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 兩會(huì)熱詞

	人才保障房 social security housing for talents
	Social security housing for talents就是“人才保障房”，即為各類(lèi)人才提供的保障房。

	房產(chǎn)“加名稅”英文怎么說(shuō)
	Name-adding taxes就是這一陣備受爭(zhēng)議的房產(chǎn)“加名稅”。日前財(cái)政部通知：婚姻關(guān)系存續(xù)期間，房屋、土地權(quán)屬原歸夫妻一方所有，變更為夫妻雙方共有的，免征契稅。

	空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè) air quality monitoring
	北京市環(huán)保局和美國(guó)駐華大使館公布的北京市空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)存在差別，這也引發(fā)了有關(guān)PM2.5標(biāo)準(zhǔn)和PM10標(biāo)準(zhǔn)的首次公開(kāi)大討論。Air quality monitoring就是指“空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)”。

	可入肺顆粒物 PM2.5
	PM2.5就是指“可入肺顆粒物”，PM的英文全稱(chēng)為particulate matter（顆粒物質(zhì)），PM2.5是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，也稱(chēng)為“可入肺顆粒物”。

	防塵口罩 anti-dust masks
	Anti-dust masks就是指“防塵口罩”，anti-表示“抗，防”之義，比如anti-wrinkle（防皺）、anti-ageing（抗衰老）、anti-dust（防塵）。

	“鎘污染”折射“環(huán)境事故”
	Environmental accidents就是指“環(huán)境事故”，cadmium pollution就是指“鎘污染”。

	“香精包子”英文怎么說(shuō)
	添加了肉味香精的包子就是所謂的“香精包子”，可以翻譯成steamed stuffed buns with meat-flavor essence。過(guò)多食用這種“香精包子”會(huì)傷及人體的肝、腎，并會(huì)損害immune system（免疫系統(tǒng)）。

	網(wǎng)上訂餐 online meal ordering
	Online meal ordering就是“網(wǎng)上訂餐”，現(xiàn)在年輕人都喜歡網(wǎng)購(gòu)商品并選擇home delivery services（送貨上門(mén)服務(wù)），在線(xiàn)選購(gòu)?fù)晟唐泛罂梢赃x擇cash on delivery（貨到付款）或者pay online（在線(xiàn)支付）。

	麥當(dāng)勞陷“粉紅肉渣”門(mén)
	Pink slime就是指“粉紅肉渣”，是指meat processing（肉品加工）中剩余牛肉攪成的muddy flesh（肉泥），由于肉品中含有很多牛頭、牛皮等含菌成分，要經(jīng)過(guò)disinfection（消毒）以后才成烹制成漢堡肉餅。

	什么是“橡皮蛋”
	Rubber eggs就是指“橡皮蛋”，即雞蛋煮熟后egg yolk（蛋黃）堅(jiān)實(shí)且有彈性似rubber ball（橡皮球）。