看《唐頓莊園》學(xué)英式俚語：一根繩上的螞蚱

我們將在每期電影精講之后，為您總結(jié)本期中的精美臺(tái)詞。今天就來看看“一根繩上的螞蚱”等等怎么說才地道。

1. 絕不會(huì)善罷甘休

伯爵夫人對(duì)繼承人一事仍不死心，她覺得老夫人也不會(huì)輕易答應(yīng)。

Not while your mother breathes air.

老夫人只要尚有余息， 絕不會(huì)善罷甘休。

2. 影響食欲

老夫人是唐頓莊園里最有智慧最冷幽默的長(zhǎng)者，說話總是一針見血。

Please don't speak that man's name. We are about to eat.

千萬別提那人，影響食欲。

3. 你會(huì)沒事的

Isobel 這樣安慰病重的Drake：

All right, Mr Drake, you're in safe hands now.

別擔(dān)心，德雷克先生，你會(huì)沒事的。

4. 等喜鵲來搭橋/天上掉下個(gè)現(xiàn)成的

Gwen向Anna抱怨說，她不讓我們見男人，那還怎么找丈夫，Anna打趣地說道：

Perhaps she thinks the stork brings them.

等喜鵲搭橋送來唄。

5. 不速之客

O'Brien在背后抱怨新來的繼承人。

And if anyone thinks I'm going to pull my forelock and curtsey to this mr Nobody from Nowhere...

不是誰都受得起我伺候的（誰要以為我會(huì)對(duì)他卑躬屈膝），尤其是這位不速之客……

6. 這話輪得到你說嗎？

O'Brien的抱怨恰好被下來送東西的伯爵夫人聽見，她非常生氣。

Is it your place to do so?

這話輪得到你說嗎？

7. 收斂點(diǎn)/別得寸進(jìn)尺

Mrs. Hughes教訓(xùn)Thomas：

Don't push your luck, Thomas.

收斂點(diǎn)（別得寸進(jìn)尺）， 托馬斯。

push your luck: 在很有利的形勢(shì)下做多余的冒險(xiǎn)，繼續(xù)碰運(yùn)氣。

8. 趾高氣揚(yáng)

管家Carson的舊交前來勒索他，Bates攔著他不讓進(jìn)門，但他硬闖了進(jìn)來：

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, don't go all high and mighty with me.

別跟我神氣活現(xiàn)的，拿腔拿調(diào)。

9. 手腳不干凈

Carson指出前來勒索他的這位舊交曾經(jīng)偷盜。

Until you couldn't keep your hands out of the till.

那是在你手腳不干凈以前。

10. “笑柄”怎么說？

Carson的舊友是怎么威脅他？讓他不得不接濟(jì)的呢？

He threatened to expose my past, to make me a laughing stock in this house.

他威脅要揭露我的過去，讓我成為莊園的笑柄。

11. 老臉丟盡了

Carson覺得丟臉，要向伯爵辭職：

And now my disgrace is complete. My lord, you have my resignation.

既然現(xiàn)在我已名譽(yù)掃地（老臉丟盡了），老爺，我向您遞交辭呈。

12. 唯命是從/聽天由命

Carson的舊交拿錢走人了，走之前還不甘心地說了一句：

The day is coming when your lot will have to toe the line just like the rest of us.

總有一天，你們會(huì)和我們一樣唯命是從的。

13. 誰都有不愿為人知的過去

My dear fellow, we all have chapters we would rather keep unpublished.

我的朋友，我們都有不愿公開的過往。

14. 一根繩上的螞蚱

Mrs Crawley說服了醫(yī)生給病人使用新療法，醫(yī)生心中仍有顧慮：

I have a feeling we will sink or swim together.

恐怕我們是一根繩上的螞蚱了。

15. 逆耳忠言

伯爵認(rèn)為母親多聽取Mrs Crawley的意見有好處，還讓Mrs Crawley當(dāng)上醫(yī)院的主管。

She's been an absolute ruler there for long enough. It's time for some loyal opposition.

她專權(quán)太久，是時(shí)候聽取些逆耳忠言了。

相關(guān)閱讀

看《唐頓莊園》學(xué)英式俚語：睡到自然醒

《唐頓莊園》精講一 沒有沉不了的船

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie）