上班路上“公交狂躁癥”

有沒有這種感覺，早高峰的公交和地鐵里似乎每個(gè)人的火氣都很大，稍有不對張口便罵，有的甚至還會動手。這樣的現(xiàn)象就叫“公交狂躁癥”，多半是因?yàn)樯罟?jié)奏快、壓力大導(dǎo)致的。

Public transport rage describes the phenomenon that many passengers on public transport easily fly into a rage during rush hour. Commuters who are usually calm and well-behaved will argue or even physically fight each other in order to grab a seat. The stress caused by rushing to work and being held up in traffic jams contributes to these outbursts. (Source: Shanghai Daily)

公交狂躁癥（public transport rage）指在乘車高峰時(shí)段，很多乘坐公共交通的乘客特別容易動怒。平時(shí)沉著冷靜、行為有修養(yǎng)的人會為了搶座而與人言語相交、甚至大打出手。趕著上班的心理壓力以及路上遭遇的交通擁堵等都是導(dǎo)致公交狂躁癥的因素。

For example:

You may witness public transport rage everywhere during the rush hour, people are just complaining or arguing about trivial matters like overcrowdedness or someone’s foot being stepped on.

高峰期的時(shí)候，你會在任何地方目睹到公交狂躁癥，人們都在為一些瑣事抱怨或爭吵，比如車廂太擠，或者誰的腳被踩了。

相關(guān)閱讀

餓極成怒 hangry

網(wǎng)頁打開太慢導(dǎo)致“網(wǎng)怒”

辦公室的“桌怒” desk rage

路怒癥 road rage

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞