無心插柳的malware reunion

經常會看到有人的MSN簽名是“郵箱中毒，郵件非本人發送”這樣的信息。中毒真的是件很讓人郁悶的事情，不過，如果這個病毒發送的垃圾郵件能讓你重新與一些久未聯系的朋友開始聯絡，這大概也算是件好事吧。

Malware reunion describes the situation when a computer virus or other malware sends junk mail to recipients on your contact list and that results in a correspondence between you and someone on your contact list with whom you have not communicated in a long time. In this sense, the malware does do a good thing by unintentionally leading to this reunion. (Source: urbandictionary.com)

Malware reunion說的是這樣一個情景：你電腦中的某個病毒或惡意程序向你郵箱的聯系人發送垃圾郵件，而這個垃圾郵件使得你跟好久沒有聯系的某個人又開始通信聯系。我們可以稱之為“因病毒重聚”。在這種情況下，惡意程序因為無意中促成了一次重聚，反而做了件好事。

For example:

比如以下這兩封郵件：

Email 1: Mike? It's me Sheila from law school - long time no speak! I think you have a virus on your computer because I'm getting spam from you. Anyways - how is life going - where are you working?

電郵1：邁克？我是你法學院的同學希拉，好久沒聯系了！我覺得你電腦可能中病毒了，因為我收到了你發來的垃圾郵件。不過，你過得怎么樣？現在在哪里工作？

Email 2: Hi Sheila - good to hear from you and sorry about the spam - what a nice malware reunion! I started my own practice a year ago. Where are you working?

電郵2：你好，希拉！很高興收到你的信，很抱歉讓你被垃圾郵件騷擾。這可真是因病毒重聚啊！我一年前開始自己執業了。你在哪里上班呢？

相關閱讀

僵尸手機 zombie phone

民意病毒 public opinion viruses

網絡“白客”是什么人

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞