上海“全天自殺干預(yù)熱線”

據(jù)報(bào)道，上海首條24小時(shí)自殺干預(yù)熱線“希望24熱線”從11月1日起正式調(diào)整為新號(hào)碼“4001619995”，熱線發(fā)起人林昆輝介紹說，12月3日起，熱線將正式升級(jí)，除了上海，還在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同時(shí)開通。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Shanghai's first 24-hour suicide hotline will expand its services to five other locations in the country to meet the huge demand for psychological aid and suicide intervention.

上海的首條全天自殺干預(yù)熱線將覆蓋到國內(nèi)其他地區(qū)，以滿足人們對于心理援助和自殺干預(yù)的巨大需求。

24-hour suicide intervention hotline或24-hour suicide hotline就是“全天自殺干預(yù)熱線”。到2014年底，將在全國建立30個(gè)calling centers for suicide intervention（自殺干預(yù)呼叫中心）。

據(jù)調(diào)查，求助者多為20到30歲的white-collar workers（白領(lǐng)），marriage and love issues（婚戀問題）是最常見的困擾他們的問題。熱線發(fā)起人說，自殺往往不是因?yàn)閔igh levels of stress（壓力太大），而是因?yàn)閘ow levels of happiness（幸福感太低）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）