恒大“亞冠”奪冠

11月9日晚，2013賽季亞冠聯(lián)賽決賽下半場比賽中，中國廣州恒大隊坐鎮(zhèn)主場廣州天河體育場迎戰(zhàn)韓國首爾FC隊。最終雙方踢成了1∶1，總比分戰(zhàn)成3∶3，恒大依靠客場進(jìn)球的優(yōu)勢奪得了亞冠聯(lián)賽冠軍。這是自亞冠聯(lián)賽改制以來，中國球隊首次登頂亞洲之巔。

請看相關(guān)報道：

Football players of Guangzhou Evergrande toss up their Italian coach Marcello Lippi to celebrate the winning of theAFC Champions League against South Korea's FC Seoul at Tianhe stadium in the southern Chinese city ofGuangzhou Nov 9, 2013.[Photo/Xinhua]

Chinese Super League champion Guangzhou Evergrande rewrote China's soccer history in more than a decade by claiming the title of AFC Champions League on Saturday in Guangzhou, the capital of Guangdong province.

中超聯(lián)賽冠軍廣州恒大隊周六在廣州摘得亞冠聯(lián)賽冠軍，一舉改寫了十余年來中國足球的歷史。

AFC Champions League全稱為Asian Football Confederation Champions League（亞洲足球俱樂部冠軍聯(lián)賽），簡稱亞冠，或亞冠聯(lián)賽，是由亞足聯(lián)承辦的代表亞洲足球俱樂部最高競技水平的洲際賽事。

恒大坐鎮(zhèn)主場（host/home field）與韓國首爾FC隊踢成了1:1，但是恒大依靠客場進(jìn)球（away goal）的優(yōu)勢奪得了亞冠聯(lián)賽冠軍。

比賽中對“平局”的說法一般為tie或draw，“兩個隊?wèi)?zhàn)成平局”可以用A tie/draw B 1-1、A and B play to 1-1 draw或the game ends in a tie/draw來表示。如果雙方都沒有進(jìn)球，戰(zhàn)成了0比0平，那么這個平局就叫做a goalless tie/draw或者a scoreless tie/draw。

相關(guān)閱讀

足球腐敗案處罰

足球術(shù)語：“轉(zhuǎn)會”

亞洲區(qū)預(yù)選賽 Asian zone qualifiers

出線資格 finals berth

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞