愛情空窗休整期 boytox period

在經歷了虐心的戀情之后，有些女人不會馬上投入下一段感情，而是給自己放個空，讓自己身體和精神上都休養生息一段時間，這就是“愛情空窗修整期”—— boytox period。

When a woman ends a heartbreaking relationship, she may give up dating with the opposite sex for a temporary period in an attempt to enhance her overall well-being, including her mental health and her physical appearance. This is called “boytox period”.

當一個女人結束一段令人心碎的戀情之后，她也許會暫停和異性的約會，用一段時間來改善自己的整體健康狀況，包括心理健康和外在容貌。這就是“愛情空窗休整期”。

As a result, she may glow or look younger from lack of frowning and crying as if she had a Botox injection.

經過一段時間的調整后，因為沒有讓她皺眉或哭泣的煩心事，她會容光煥發，看起來更年輕了，好像打了肉毒桿菌一樣。

Example:

Ever since she went on that boytox, she's seemed so happy. Positively glowing!

自從她開始她的愛情空窗休整后，她看上去好開心。臉上洋溢著幸福的神情。

相關閱讀

什么是“咖啡臉”？

婚后小休 minimoon

“腦殘粉”怎么說？

朋友間的“中間人” transition friend

（中國日報網英語點津 陳丹妮）