什么是“第一世界問(wèn)題”？

當(dāng)你為頭發(fā)缺少光澤而苦惱時(shí)，非洲貧困國(guó)家的人卻在忍饑挨餓，為明天的糧食發(fā)愁，相比之下，你的煩惱是那么無(wú)足輕重，這種瑣碎的小問(wèn)題就叫first-world problem（第一世界問(wèn)題）。

First-world problem refers to a trivial frustration or petty concern, particularly one that contrasts sharply with serious problems such as those faced by developing nations.

“第一世界問(wèn)題”指的是微不足道的挫折或瑣碎的煩心事，和發(fā)展中國(guó)家所面臨的嚴(yán)重問(wèn)題形成鮮明對(duì)比。

Example:

Mindy feels so worried about her party dress that she has no appetite to eat, while her husband brushes it aside as a first-world problem.

明迪很為派對(duì)上穿什么衣服而苦惱，連飯都吃不下去了，而她的丈夫卻不以為意，認(rèn)為這是個(gè)無(wú)足輕重的“第一世界問(wèn)題”。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）