河南清理“上訪訓誡中心”

近日，有河南南陽市民發微博稱，其近70歲的母親赴外地上訪后，被當地政府工作人員“拘禁”于“非正常上訪訓誡教育中心”。據記者調查，河南多地建有這種“非正常上訪訓誡中心”。14日，河南要求各地立即整改，取消各種形式的非正常上訪人員教育訓誡場所，并下派督查組和暗訪組進行拉網過篩式督查和暗訪。

請看新華社的報道：

Authorities in central China are looking into charges that residents looking to petition the government have been held and mistreated in local "discipline centers."

河南省當局正在調查將上訪者拘禁在當地的“訓誡中心”進行虐待的控訴。

這種discipline center（訓誡中心）是針對Beijing-bound petitioners not going through the proper channels（非正常赴京上訪者）設立的，目的是阻止他們上訪。河南省已派出9支supervision groups（督察組）和兩支undercover investigation teams（暗訪組）進行調查。

這種訓誡中心是被一個市民在微博上揭露出來的，不少網友質疑其為another form of reform through labor（“新型勞教所”）。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）