復旦百名學生為投毒者“求情”

一年前的春夏之交，復旦大學學生黃洋被同宿舍同學林森浩投毒致死一案震驚全國。今年2月，林森浩被法院認定為犯有故意殺人罪，并被判處死刑。林森浩的辯護律師隨即提請上訴。現在二審近在眼前，復旦學生聯名為投毒者求情的新聞又引發熱議。

請看相關報道：

Lin Senhao, who was convicted of intentionally murdering his roommate, Huang Yang, awaits his sentence at Shanghai No 2 Intermediate People’s Court in February. [Photo by Pei Xin / Xinhua]

More than 170 students from Fudan University signed a petition pleading for leniency for a former postgraduate student who received the death sentence in February for killing his roommate by poisoning.

170多名復旦大學學生發出聯名求情信，請求對因投毒殺害室友而在今年2月被判處死刑的該校一名研究生從輕判決。

在英文中，“求情”多用plead或intercede表示，常見的搭配為plead/intercede with someone for something/someone（為某事或某人向某人求情），如：He interceded with the teacher for me.

我們平時說到對犯罪分子的懲罰原則時經常會提到“寬嚴相濟”，這個原則在英語中可用tempering justice with mercy表示；另外，審訊嫌疑人時警方最常用的那句“坦白從寬，抗拒從嚴”則多用leniency to those who confess, severity to those who resist來表示。

相關閱讀

“投毒”案

社區矯正 community correction

寬嚴相濟 tempering justice with mercy

（中國日報網英語點津 Helen）