周迅大婚：回顧“結(jié)婚”的各種表達(dá)

7月16日晚，周迅現(xiàn)身杭州參加“ONENIGHT公益晚會(huì)”，并在晚會(huì)上最后一襲婚紗壓軸出場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)與男友高圣遠(yuǎn)交換戒指，舉行婚禮。

Chinese-American actor Archie Kao and Chinese actress Zhou Xun have a hot kiss during "One Night" Charity Gala in Hangzhou, China, July 16, 2014. [Photo/IC]

Famous Chinese celebrity, Zhou Xun, made a surprise announcement at a charity event last night that she has married her American-born boyfriend, Gao Shengyuan.

國(guó)內(nèi)著名女星周迅昨晚在一個(gè)公益活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)驚喜宣布已與美籍男友高圣遠(yuǎn)結(jié)婚。

關(guān)于“結(jié)婚”的英文表達(dá)，最簡(jiǎn)單的就是A marries/weds B，比如這里的Zhou Xun marries boyfriend Gao Shengyuan。其他常用的表達(dá)還有，to tie the knot, to walk down the aisle, to get hitched等。

To tie the knot（喜結(jié)連理）至少在13世紀(jì)就用來(lái)表示“結(jié)婚”的意思了，knot在很多文化中都被視為“堅(jiān)不可摧的承諾”之意。

To walk down the aisle（踏上紅毯）則指舉行婚禮時(shí)，新娘由嫁人陪伴走過(guò)紅毯，來(lái)到新郎身旁，然后舉行儀式。

To get hitched（拴在一起）更形象地表現(xiàn)了婚姻中兩個(gè)人的關(guān)系，兩個(gè)人是拴在一起的。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）