迎中秋賞名詩英譯——李白《月下獨酌》

中秋將至，英語點津為大家準備的禮物就是一首首經典名詩及其英文版本，一起來欣賞學習吧！

月下獨酌

李白

花間一壺酒， 獨酌無相親;

舉杯邀明月， 對影成三人。

月既不解飲， 影徒隨我身;

暫伴月將影， 行樂須及春。

我歌月徘徊， 我舞影零亂;

醒時同交歡， 醉后各分散。

永結無情游， 相期邈云漢。

DRINKING ALONE WITH THE MOON

Li Bai

(Ying Sun譯)

From a wine pot amidst the flowers,

I drink alone without partners.

To invite the moon I raise my cup.

We're three, as my shadow shows up.

Alas, the moon doesn't drink.

My shadow follows but doesn't think.

Still for now I have these friends,

To cheer me up until the spring ends.

I sing; the moon wanders.

I dance; the shadow scatters.

Awake, together we have fun.

Drunk, separately we're gone.

Let's be boon companions forever,

Pledging, in heaven, we'll be together.

相關閱讀

迎中秋 賞名詩英譯——李白《關山月》

迎中秋 賞名詩英譯——蘇軾《水調歌頭》

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）