流量為王？微信有了“刷閱族”

微博有閱讀人數顯示，微信文章也有閱讀數量顯示，在“閱讀數量代表商機”的思維引導下，不少微信公眾號開始雇傭“刷閱族”幫他們刷閱讀量。

Hired WeChat readers are those who are paid by operators of public accounts on WeChat, a mobile text and voice messaging communication service developed by Tencent, to boost number of clicks on articles published on their platform in the hope of attracting advertisers. Most of the hired readers are so-called “water army”, some college students are also taking this job during their vacations.

“微信刷閱族”是微信公眾號花錢雇來幫他們增加文章閱讀數量的人，公眾號雇傭刷閱族的目的是為了吸引廣告客戶。這些刷閱族以網絡水軍為主，其中也不乏暑期兼職的大學生。微信是騰訊公司開發的一款移動文本及語音信息通訊服務程序。

For example:

There are over 10,000 clicks on that article, but more than half of that comes from hired WeChat readers.

那篇文章的點擊量超過1萬，但有一半以上是來源于“刷閱族”的。

（中國日報網英語點津 Helen）