養老金“并軌”

近日，國務院印發《關于機關事業單位工作人員養老保險制度改革的決定》，決定從2014年10月1日起對機關事業單位工作人員養老保險制度進行改革。這標志著存在了近20年的養老金“雙軌制”的終結，近4000萬機關事業單位人員將和企業職工一樣繳納養老金。

請看新華社的報道：

Measures on old-age insurance for workers in government agencies and public institutions were unveiled on Wednesday. The unification will help create a fair environment for people in different walks of life.

本周三，國務院印發《關于機關事業單位工作人員養老保險制度改革的決定》。此次養老金“并軌”將有助于為各行各業的人們營造公平的環境。

養老金“并軌”可以用pension system unification來表示。機關事業單位工作人員（workers in government agencies and public institutions）養老保險（old-age insurance）制度改革，標志著養老金“雙軌制”（dual pension system）的破冰，近4000萬機關事業單位人員將和企業職工一樣繳納養老金，曾經被許多人羨慕的“鐵飯碗”（iron bowls）被打破。

此次改革還將促進人員流動（free flow of staff），同步建立職業年金（occupational annuities）制度，形成多層次的養老保險體系。報告指出，我國將力爭使基本養老保險制度覆蓋人數在2017年達到9億人，到2020年達到10億人左右，將覆蓋率（coverage rate）由目前的80%提高到95%。

（中國日報網英語點津 Julie）