"太著急"英文怎么說

生活中，很多事眨眼間就發(fā)生了，可解決起來卻沒那么簡單。這個(gè)時(shí)候，越是著急，越愛出錯(cuò)，欲速則不達(dá)，所謂心急吃不了熱豆腐。下面就來看看，哪些說法要告訴我們這個(gè)道理吧！

1. Hasty in doing something

英文中hasty是haste的形容詞形式，表示“匆忙，輕率”的意思。這個(gè)固定搭配的意思則是，“行事或決定太過匆忙，欠考慮”。

例：Perhaps I was too hasty in rejecting his offer.
也許是我太急于拒絕他的提議了。

2. Gallop through Gallop

原義是“疾馳、飛奔”，gallop through表示在做事特別快，但有可能也比較粗心。

例：Don't just gallop through your homework!
別匆匆忙忙地糊弄作業(yè)！

3. Jump the gun

這個(gè)詞組原指賽跑各就位準(zhǔn)備時(shí)，選手還沒聽見槍聲就先跑出去了，也就是我們常說的“搶跑”。在日常生活中，它引申為“操之過急，過早采取行動(dòng)”。

例: He was supposed to tell me tomorrow, but he jumped the gun.
他本來應(yīng)該明天才告訴我的，可卻操之過急說漏了嘴。

4. More haste, less speed.

越是著急，速度反而越慢。這句英文習(xí)語正是我們中文常說的“欲速則不達(dá)”。畢竟，過于追求高效率，難免就會(huì)出錯(cuò)。

例：In developing our new company, we should make steady steps, never forget "more haste, less speed."
發(fā)展公司應(yīng)該一步一個(gè)腳印，要牢記“欲速則不達(dá)”。

5. Rush into (something)

這個(gè)固定搭配同樣表示，做事很快，可是心思卻沒怎么用在這件事上。

例：She rushed into (making) a bad decision.
她太著急了，結(jié)果做了個(gè)錯(cuò)誤的決定。

（來源：普特英語 編輯：許晶晶）