八部委整頓“網絡售彩”

在微信、支付寶等互聯網彩票銷售暫停月余后，財政部、公安部、工商總局等八部委在4月3日聯合發布公告，堅決制止擅自利用互聯網銷售彩票的行為。

A lottery station in Wenxian county, Henan province. Chinese regulators plan to tighten their grip on the yet-unregulated online lottery sales. [Photo/China Daily]

請看《中國日報》的報道：

The Ministry of Finance, along with seven other ministries and government agencies, issued a joint announcement last Friday saying it planned to ban unauthorized online lottery sales.
財政部聯合其他七個部委于4月3日發布公告，稱將制止未經批準的網絡售彩行為。

利用互聯網銷售彩票，即“網絡售彩”（online lottery sale）在近幾年發展迅猛，但是因為該行業的野蠻生長，也導致亂象叢生（rampant irregularities）。八部委發布的公告顯示，未經省級彩票中心委托，利用互聯網進行彩票買賣交易（lottery sale without official authorization）、假借國家彩票名義銷售私彩（sell fraudulent lottery tickets in the name of State-run lottery）等行為很普遍。

目前，我國的兩種國家彩票為中國福利彩票（China Welfare Lottery）和中國體育彩票（China Sports Lottery）。香港的合法彩票叫六合彩（mark-six lottery），由香港賽馬會經營。除了表示彩票，lottery還有“偶然的事”、“不能預測的事”的意思，所以a great lottery可以用來表示虛無縹緲的事情。短語hit the jackpot可以表示中了彩票頭獎、贏得一大筆錢、發了大財，另外也可以表示取得極大的成功、突然交了好運。

（中國日報網英語點津 Helen）