“西瓜頭”回歸

“西瓜頭”或“鍋蓋頭”發型近年來非常流行，羅伯特?帕丁森、蕾哈娜等當紅明星讓這款呆萌發型的人氣不斷飆升，那么“西瓜頭”用英文如何表達呢？

Those who wore it risked being called a 'mushroom head' by the less fashion forward at school but that hasn't prevented the bowl cut from making an unlikely comeback.
這種發型在學校里會被比較老土的人叫成“蘑菇頭”，但是這并不能阻擋“西瓜頭”發型的強勢逆襲。

The statement Nineties chop, made famous by Jim Carrey’s Lloyd Christmas in Dumb And Dumber, has graced the heads of celebrities far and wide in recent years - from Rihanna and Robert Pattinson to Lena Dunham and Miley Cyrus - and is spreading like wildfire among hipsters. One chain of British barber shops has reported a whopping 200 percent surge in requests for the almost universally unflattering cut, with men queuing around the corner for their turn to get the snip.
這款90年代的經典發型因金?凱瑞在《阿呆與阿瓜》里的形象而聞名，近年來深受眾多明星青睞，從蕾哈娜、羅伯特?帕丁森到莉娜?丹恩、麥莉?賽勒斯，都愛留這種西瓜頭。如今這種發型正以野火燎原之勢席卷潮人圈。英國的一個連鎖理發店報告稱，要求剪這種不受人待見的發型的人數增長了兩倍，等著剪西瓜頭的人排隊都排到了拐彎。

The craze may have been fuelled in part by the release of Dumb And Dumber To, the recent sequel to the 1994 cult hit, in which Jim Carrey hung on to his character's trademark chop. Indeed, Twilight heartthrob Rob Pattinson surprised everyone last November when he adopted the bowl cut, the same month the film came out.
電影《阿呆與阿瓜2》去年11月上映可能是這股“西瓜頭”熱潮的部分原因，主演金?凱瑞在電影中依然留著標志性西瓜頭。同月，主演《暮光之城》的萬人迷羅伯特?帕丁森也剪了個西瓜頭，讓眾人大跌眼鏡。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）