汪國真：《熱愛生命》雙語賞析

熱愛生命
Loving Life

汪國真
Wang Guozhen

我不去想是否能夠成功

既然選擇了遠方

便只顧風雨兼程

I don't want to consider

If I'll be able to succeed.

Since I've decided to go to a distant place,

I'll try my best to make the trip.

我不去想能否贏得愛情

既然鐘情于玫瑰

就勇敢地吐露真誠

I don't want to consider

If I'll be able to obtain love.

Since I'm deep in love with roses,

I'll show my sincerity boldly.

我不去想身后會不會襲來寒風冷雨

既然目標是地平線

留給世界的只能是背影

I don't want to consider

If I'll meet with the cold wind and rain.

Since my destination is the horizon,

I'll leave a deep impression on the Earth.

我不去想未來是平坦還是泥濘

只要熱愛生命

一切，都在意料中

I don't want to consider

If my future will be smooth or bumpy.

If only I love my life,

Everything is to be expected.

（來源：滬江英語，編輯 Helen）