《亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行協(xié)定》全文（雙語(yǔ)）

第七條 股份繳付條件
Article 7 Terms of Shares

一、成員初始認(rèn)繳股份應(yīng)按面值發(fā)行。其他股份也應(yīng)按照面值發(fā)行，除非理事會(huì)在特殊情況下依照第二十八條規(guī)定經(jīng)特別多數(shù)投票通過(guò)，決定以其他條件發(fā)行股份。
1. Shares of stock initially subscribed by members shall be issued at par. Other shares shall be issued at par unless the Board of Governors by a Special Majority vote as provided in Article 28 decides in special circumstances to issue them on other terms.

二、股份不得以任何形式進(jìn)行質(zhì)押或抵押，且僅可以向銀行轉(zhuǎn)讓。
2. Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatsoever, and they shall be transferable only to the Bank.

三、成員股權(quán)債務(wù)應(yīng)僅限于其所持股份發(fā)行額中未繳付部分。
3. The liability of the members on shares shall be limited to the unpaid portion of their issue price.

四、成員不因其成員地位而對(duì)銀行的債務(wù)負(fù)責(zé)。
4. No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Bank.

第八條 普通資本
Article 8 Ordinary Resources

本協(xié)定中“普通資本”一詞包括以下內(nèi)容：
As used in this Agreement, the term "ordinary resources" of the Bank shall include the following:

（一）依照本協(xié)定第五條規(guī)定認(rèn)繳的銀行法定股本，包括實(shí)繳股本和待繳股本；
(i) authorized capital stock of the Bank, including both paid-in and callable shares, subscribed pursuant to Article 5;

（二）銀行依照第十六條第一款授權(quán)籌集的資金，此類(lèi)資金的兌付承諾適用本協(xié)定第六條第三款的規(guī)定；
(ii) funds raised by the Bank by virtue of powers conferred by paragraph 1 of Article 16, to which the commitment to calls provided for in paragraph 3 of Article 6 is applicable;

（三）因使用本條第（一）、（二）項(xiàng)資金發(fā)放貸款或擔(dān)保的償付所得，或使用上述資金進(jìn)行股權(quán)投資或依照第十一條第二款第（六）項(xiàng)批準(zhǔn)的其他類(lèi)型融資的所得收益；
(iii) funds received in repayment of loans or guarantees made with the resources indicated in sub-paragraphs (i) and (ii) of this Article or as returns on equity investments and other types of financing approved under sub-paragraph 2 (vi) of Article 11 made with such resources;

（四）使用前述資金發(fā)放貸款或依照第六條第三款的兌付承諾所做擔(dān)保獲得的收入；
(iv) income derived from loans made from the aforementioned funds or from guarantees to which the commitment to calls set forth in paragraph 3 of Article 6 is applicable; and

（五）銀行收到的其他不屬于本協(xié)定第十七條規(guī)定的特別基金的其他任何資金或收入。
(v) any other funds or income received by the Bank which do not form part of its Special Funds resources referred to in Article 17 of this Agreement.