我國擬特赦四類服刑罪犯

Criminal justice: Felons convicted of serious corruption would be prohibited from seeking shorter sentences, under a third reading of the draft amendment to the Criminal Law. The amendment aims to "safeguard judicial fairness". China Daily

請看《中國日報》的報道：

Under the draft, four categories of inmates who were sentenced before Jan 1 next year and who do not pose a threat to society will be granted the special amnesty.
根據(jù)草案，對2015年1月1日前正在服刑、釋放后不具有現(xiàn)實社會危險性的四類罪犯實行特赦。

Amnesty是(尤指對政治犯的)大赦，赦免的意思，special amnesty即“特赦”，類似說法還有special pardon。特赦是國家對某些犯罪(criminals)或者特定的犯罪人免除刑罰的措施。在不同的國家里，不同的人或組織有下達特赦令的權(quán)利，比如國家元首(head of state)或者議會(parliament)。在我國，特赦是由全國人民代表大會常務(wù)委員會(The Standing Committee of the National People's Congress)行使，而特赦令的頒發(fā)由由國家主席(president)發(fā)布。

該草案擬予以特赦的四類罪犯包括：

一是參加過中國人民抗日戰(zhàn)爭(the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45))、中國人民解放戰(zhàn)爭(the Chinese War of Liberation (1946-49))的服刑罪犯(prisoners)。對這類罪犯予以特赦，目的在于突出紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的主題，體現(xiàn)本次特赦的歷史意義。

二是中華人民共和國成立以后，參加過保衛(wèi)國家主權(quán)(protecting national sovereignty)、安全(security)和領(lǐng)土完整(territorial integrity)對外作戰(zhàn)(fighting foreign invaders)的服刑罪犯，但對上述罪犯中犯貪污受賄(bribery and corruption)犯罪，危害人民安全的嚴重暴力性犯罪，危害國家安全(damaging to national security)犯罪及涉恐、涉黑等有組織犯罪(gang-related offenses)的主犯(principal criminals)，以及累犯不予特赦。

三是年滿七十五周歲、身體嚴重殘疾(serious physical disabilities)且生活不能自理的服刑罪犯。對這類人員予以特赦，既符合中國的歷史傳統(tǒng)，也符合國際上通行的人道主義赦免原則。我國刑事立法和司法實踐中已體現(xiàn)了對75周歲以上老年人犯罪予以從輕處罰的精神。

四是犯罪的時候不滿十八周歲，被判處三年以下有期徒刑(a maximum sentence of three years in prison)或者剩余刑期在一年以下的服刑罪犯，但對故意殺人(intentional homicide)、強奸(rape)等嚴重的罪行(serious crimes)、恐怖活動犯罪、販賣毒品犯罪的罪犯，不予特赦。

The Standing Committee of the National People's Congress will make a final decision on whether to pass the draft on Saturday. Amnesties are often announced before major national ceremonies and have been granted seven times since 1949.
人大常委會將在30日決定是否通過該草案。特赦通常在大型國家慶典前宣布，我國1949年以來共有7次特赦。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）