“異曲同工”的中英文諺語(yǔ)

不同的國(guó)家有著不同的文化和語(yǔ)言，但各個(gè)國(guó)家的許多諺語(yǔ)卻有著相似的內(nèi)涵，有時(shí)不得不感嘆祖先們的“心有靈犀”。很多中文諺語(yǔ)都能找到對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)，今天來圍觀一組異曲同工的中英文諺語(yǔ)吧~

Time tries all.
路遙知馬力，日久見人心（字面意思：時(shí)間檢驗(yàn)一切）。

To error is human.
人非圣賢，孰能無過（字面意思：出差錯(cuò)是人之本性）。

Trouble never comes singly.
福無雙至，禍不單行（字面意思：麻煩從不單獨(dú)出現(xiàn)）。

Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利（字面意思：兩狗相爭(zhēng)一骨頭，第三只狗銜起走）。

Walls have ears.
隔墻有耳（字面意思：墻壁長(zhǎng)著耳朵）。

Wash your dirty linen at home/Don't wash?your dirty linen in public.
家丑不可外揚(yáng)（字面意思：臟內(nèi)衣要在家洗）。

New brooms sweep clean.
新官上任三把火（字面意思：掃帚新，掃得凈）。

Water dropping day by day wears the hardest rock away.
水滴石穿（字面意思：滴水日日，磨穿磐石）。

Two heads are better than one.
三個(gè)臭皮匠，賽過諸葛亮（字面意思：兩個(gè)頭腦勝過一個(gè)）。

Birds of a feather flock together.
物以類聚，人以群分（字面意思：羽毛相同的鳥兒飛聚一方）。

From clogs to clogs is only three generations.
富不過三代（字面意思：從穿木底鞋到重穿木底鞋不過三代人而已）。

（注：1800年左右，clog是英國(guó)產(chǎn)業(yè)區(qū)工人最普通的工作鞋，尤其是英格蘭北部、蘇格蘭和威爾士南部更是如此。）

（來源：網(wǎng)絡(luò) 編輯：劉明）