鄭州“女性專用公交”引爭議

The introduction of a women-only bus in one Chinese city has riled some local men and sparked an online debate.
中國某城市引入女性專用公交。此舉令當地部分男性不滿的同時，也在網絡上引發熱議。

The new summer service will run during morning and evening rush hours in Zhengzhou, in an effort to cut the number of groping incidents, Dahe Daily reports. The local bus company says it'll protect women from being harassed when wearing lighter clothing, and also help breastfeeding mothers feel more comfortable.
據《大河報》報道，為了降低性騷擾發生率，鄭州在夏日早晚高峰期推出了這個“防狼”新舉措。當地公交公司稱，女性專車能保護“穿得清涼”的女士免受騷擾，而且也方便了乘公交哺乳孩子的女性。

Female-only train and metro carriages have been introduced in many countries with varying degrees of success, but single-sex transport is a relatively new concept in China.
雖然不少國家都推出過女性專用列車、女性專用地鐵車廂等，并取得了不同程度的成功，但男女隔離式公共交通，在中國還是個新鮮事兒。

Women interviewed on board the bus said they were pleased with the service, with one telling a reporter: "Of course this is a good idea, it is very respectful to women."
受訪的女乘客紛紛表示對這項服務非常滿意。其中一位乘客告訴記者：“這個主意簡直太好了，是尊重女性的表現。”

But some local men are less impressed. One tells Dahe Daily that harassment isn't common on public transport: "The bus company has made a fuss over it - this measure will cause men to feel humiliated." Another man complains to China National Radio: "I had to wait a really long time for another bus to arrive because I wasn't allowed on."
不過當地不少男乘客可不這么想。一人在接受《大河報》采訪時稱，公交上并不常發生性騷擾：“公交公司就是小題大做，簡直是歧視男性。”另一人在接受中央人民廣播電臺采訪時說：“因為不讓男性上車，所以我得花很長時間等下一輛公交。”

A video that has gone viral shows an elderly man remonstrating with the driver after being denied boarding. "You're discriminating against me! This is a public bus!" he shouts. Others appear unfazed, and wander off in search of another service.
網上熱傳的一個視頻顯示，一位老年男性乘客被拒絕上車后，開始向司機發出抗議，高喊：“你這是歧視！這是公共交通！”其他人好像倒沒什么所謂，紛紛去尋找其他乘車途徑了。

It's become a hot topic of debate on microblogging site Weibo, with lots of women welcoming the idea, although one notes: "Not all men are bad, but aren't all men being discriminated against here?" There's support from male users too, although some think it promotes a general distrust of men. Many also feel an exception should have been made for the elderly man in the video.
此事在新浪微博上引發熱議，很多女性贊賞這一舉措。不過，有一位女性寫道：“男人也不都是壞人，這樣一來豈不是把所有男性都排除在外了？”雖然有男性認為這會招致對男性的廣泛的不信任，但也有男性持支持態度。還有人覺得，對于像視頻中那樣的老年男性，應當給予特例，允許上車。

Vocabulary
groping：撫摸……身體，咸豬手
single-sex：單性別的；男女分開的
unfazed：不苦惱的

英文來源：BBC
編譯：杜娟