一周熱詞榜（10.22-28）

5. 金融科技
fintech/financial technology

請看例句：

The UK is at risk of losing its reputation as the world's leading fintech center as the number of innovative companies in China is rising rapidly, according to a new report.
一份最新報告顯示，隨著中國創新企業數量迅速上升，英國可能失去全球領先金融科技中心的地位。

咨詢公司畢馬威(advisory firm KPMG)與投資公司(investment company)H2 Ventures的年度研究表明，如今，全球排名前五的金融科技創新企業中有四家來自中國(four of the top five global innovators in financial technology now come from China)，反映了中國金融科技"無可爭議"的增長(reflect the "indisputable" growth of fintech in China)。

位居《金融科技100強》榜單榜首的是總部位于杭州的互聯網支付服務提供商(online payment service provider)螞蟻金服。這一排名是由所籌資本金額(the amount of capital raised)以及對消費者的吸引力(the degree of traction with consumers)等因素決定的。今年早些時候，螞蟻金服在一輪創紀錄的金融科技私募中籌得45億美元(raise $4.5b in a record fintech private placement)。

金融科技的融資越來越高(funding for fintech is on the rise)，自去年以來排名前50的公司吸引到了146億美元資本，短短一年就實現同比增長逾40%。但繼英國退歐公投(Brexit vote)和來自其他地區、尤其是中國的競爭加劇之后(intensifying competition elsewhere, especially in China)，英國的融資已出現不確定性(come into question)。

報告顯示，英國正在走下坡路(the UK is losing ground)，去年有18家英國公司進入前100名，而今年僅有13家(occupy 13 of the top 100 positions compared with 18 last year)。英國金融科技公司的風投融資(venture capital funding)今年上半年下降了1/3。專家稱英國退歐是造成下滑的主要原因(the main reason for the dip)。與此相反，全球金融科技公司的風投融資增長了近150%。

[相關詞匯]

首次公開募股 Initial Public Offering, IPO

做空 short-selling

保證金融資賬戶 margin finance account

市場擴容 market enlargement

舉債融資機制 debt financing mechanism

氣候融資 climate financing