直擊里約奧運：領獎臺之外的趣聞軼事

Toilet fishing is banned
禁止在廁所釣魚

Who knew toilet fishing was a thing? Well, apparently it is. And it's one the Olympic authorities are keen to discourage.
誰能想到有人會在廁所釣魚？好吧，這明顯是個需要擺上臺面的問題。也只有里約奧運組委會的領導們會熱心打擊廁所釣魚了。

US basketballer Elena Della Donne posted a photograph of a sign warning of forbidden lavatory activities. One of them shows a stick figure holding a fishing rod.
美國籃球隊選手艾琳娜?戴爾?多恩在網上貼出了一張照片，上面的圖畫列出了廁所內禁止的行為。其中一幅在一個舉著魚竿的小人上打了叉。

"Guess I won't be toilet fishing today," ran the caption.
“我猜我今天沒法在廁所釣魚了，”多恩打趣道。

Vocabulary

lycra: 萊卡，人造彈性纖維品牌
leotard: 緊身連衣褲（雜技和舞蹈演員等穿的）
pubic hair: 陰毛
broach: 開始討論
spurious: 假的；偽造的；欺騙的
play-off: 加時比賽
gusto: 興致勃勃
watering hole: 酒吧
dressage: 花式騎術
hen night: 女子婚前單身派對
lavatory: 廁所，盥洗室

英文來源：BBC
翻譯：陳蕾羽（中國日報網愛新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮