文化面面觀  Troll 身世探查

小編評語  這個片段是電影也是小說中很有意義的一段，自打敗troll這件事后，鐵三角就正式形成。

考考你  現學現賣

 

影片對白

Quirrell: Troll in the dungeon! Troll in the dungeon! Thought you ought to know.

Others: Ah!

Dumbledore: SILENCE! Everyone will please not panic! Now prefects will lead their house back to the dormitories. Teachers will follow me to the dungeons.

Percy: Gryffindors,keep up, please, and stay alert!

Harry: How could a troll get in?

Ron: Not on its own. Trolls are really stupid. Probably peopleplaying jokes. What?

Harry: Hermione! She doesn't know!

Ron: I think the troll's left the dungeon!

Harry: It's going into the girl's bathroom. Hermione move!

Hermione: Help! Help!

Ron: Hey, pea-brain!

Hermione: Ah! Help!

Harry: Woah!

Ron: Ugh!

Harry: Do something!

Ron: What?

Harry: Anything! Hurry up!

Hermione: Swish & Flick!

Ron: Wingardium Leviosa! Cool.

Hermione: Is it dead?

Harry: I don't think so. Justknocked out. Ugh.

Ron: Troll boogies.

McGonagall: Oh my goodness! Explain yourselves, both of you!

Harry & Ron: Well what it is-

Hermione: It's my fault Professor McGonagall.

McGonagall: Miss. Granger?

Hermione: I went looking for the troll I've read about them and I thought I could handle it. But I was wrong. If Harry and Ron hadn't come and found me? I'd probably be dead.

McGonagall:Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do. I would have expected more rational behavior on your part and am very disappointed in you Miss. Granger. Five points will be taken from Gryffindor for your serious lack of judgment. As for you two gentlemen I just hope you realize how fortunate you are. Not many first year students couldtake ona fully grown mountain troll and live to tell the tale. Five points will be awarded to each of you, for sheer dumb luck.

妙語佳句，活學活用

1. Keep up

這個片語大家應該都不陌生，我們這里來重溫一下。Keep up 的意思是"跟上，趕上"，當要表示"跟上，趕上……"時，用with 連接后面的事物。 例如：We try to keep up with the times.

2. Play jokes

"開玩笑"怎么說？就是這個play jokes。那要表示"對某人開玩笑"要怎么說呢？就是 play a joke on someone，例如：Richard called and said I had won ten thousand dollars, and it took me a second to realize he was playing a joke on me.

3. Knock out

"被打/弄暈"的意思，例如： It was just a swinging door, but it knocked her out. 這個片語也寫作knock out cold.