別誤會這些英文（五）

對于八零后，后街男孩是一代人的集體記憶，從96年開始就活躍在歐美流行樂壇，一般后街迷會說后街的前四張專輯更為經典和好聽，第四張的名字是《black and blue》，對于我來說，真的是致青春的一張專輯，因為之后大學再聽到的后街體驗就不像從前了，祝福今年后街的專輯能更上一層樓，Backstreet Boys’ back! 今天一起學習一下和顏色相關的習語。

1. Yellow book

黃皮書，不是黃色書籍。法國政府報告書，以黃紙封，故被成為黃皮書。

2. Red tape

官僚習氣，或者繁文縟節，不是紅色的帶子。

3. Green hand

新手，不是綠色的手。在口語中類似rookie或者newbie的意思，新手。

4. Blue stocking

女學者，不是藍色的長筒襪。

5. Black and blue

遍體鱗傷，尤指那種青一塊紫一塊的淤青，而不是那種出血的劃傷。

下周將繼續容易誤會的習語系列，這里送來遲到的端午節祝福！Be happier！

相關閱讀

別誤會這些英文（四）

別誤會這些英文（三）

別誤會這些英文（二）

別誤會這些英文的意思（一）

你有Gay蜜嗎？

你是“鞋子控”嗎？

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理醫生。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?Julie 編輯）