一家消聲器店外：“不用預約，我們聽到你來了！”

2. Outside a hotel: "Help! We need inn-experienced people."

酒店門外：“幫幫忙！我們缺少常住旅店的人。”　　

3. On a desk in a reception room: "We shoot every 3rd salesman, and the 2nd one just left."

接待室的桌上：“三個一輪！我們開槍射殺第三個推銷員！注：第二個剛剛離開。”

4. In a veterinarians waiting room: "Be back in 5 minutes. Sit! Stay!"

獸醫的候診室：“稍候5分鐘。趴下，別動！”

5. At the electric company: "We would be de-lighted if you send in your bill. However， if you don't you will be."

電力公司：“如果你送來鈔票，我們會很高興；如果你不送，就會被斷電。”

6. On the door of a computer store: "Out for a quick byte."

電腦專賣店門上：“出去找一個更快的字節。”

7. In a restaurant window: "Don't stand there and be hungry, come on in and get fed up."

餐館櫥窗：“別餓著肚子傻呆在那兒，進來吧，吃頓飽飯！”

8. Inside a bowling alley: "Please be quiet, we need to hear a pin drop."

在保齡球館：“保持安靜，我們需要傾聽大頭針落地。”

9. In the front yard of a funeral home: "Drive carefully, we'll wait."

在墓地的前院：“開車當心，我們會等著你的。”

10. In a counselors office: "Growing old is mandatory, growing wise is optional."

咨詢師辦公室：“變老是由上帝控制的，變聰明是由自己控制的。”

相關閱讀

美電視廣告反快餐 直指麥當勞

廣告英語翻譯實例對比

著名商標和廣告語的翻譯

英語廣告的詞匯特色

（來源：新浪外語 編輯：崔旭燕）