特別推薦：  《最新漢英特色詞匯》

下面這則新聞讓人毛骨悚然。德國(guó)一名護(hù)士被指控工作期間謀殺了28位病人，法庭最終判定他犯有12宗謀殺罪、15宗過(guò)失殺人罪和通過(guò)安樂(lè)死致人死亡罪。此案被認(rèn)為是德國(guó)二戰(zhàn)后最嚴(yán)重的連環(huán)謀殺案。

請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：A nurse was convicted Monday and sentenced to life in prison for killing 28 of his patients at a hospital in southern Germany.

Stephan Letter was found guilty of 12 counts of murder, 15 of manslaughter and one ofmercy killingin what has been described as Germany's biggest series of killings since World War II.

“安樂(lè)死”通常有兩種表達(dá)，“euthanasia”和“mercy killing”，前者源于希臘語(yǔ)，意思是無(wú)痛苦的、幸福的死亡，常見(jiàn)于醫(yī)學(xué)和法律文件。相比而言，“ mercy killing” 更常用于日常會(huì)話。此外，醫(yī)生所采用的“assisted suicide”（輔助自殺）也屬于安樂(lè)死的范疇。

自上世紀(jì)70年代以來(lái)，安樂(lè)死一直是國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)界、哲學(xué)界和倫理學(xué)界討論最為熱烈的問(wèn)題之一，至今尚未取得一致的意見(jiàn)。這名“殺手天使”的律師曾在法庭辯護(hù)，該護(hù)士殺人的動(dòng)機(jī)是要減少病人的痛苦。

看下面一個(gè)例句：Mr Smith indicted for the mercy killing of his incurable son. 史密斯先生被指控通過(guò)安樂(lè)死殺死他患有絕癥的兒子。

點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧

（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）