一輛1957年款法拉利250 Testa Rossa近日在拍賣會(huì)上以902萬歐元?jiǎng)?chuàng)下拍賣價(jià)格新高。這部250 Testa Rossa以比去年創(chuàng)下的拍賣紀(jì)錄高出近200萬歐元的價(jià)格一錘定音——當(dāng)時(shí)，詹姆斯?柯博駕駛過的1961年款法拉利250 GT California Spider拍出了704萬的高價(jià)。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：

The price (9.02 million euros), which includes a 10 percent buyer's premium on top of the "hammer price," is nearly 2 million euros more than the previous record set at a similar auction at Ferrari's headquarters a year ago.

這個(gè)價(jià)格（902萬歐元）包括買家在拍賣成交價(jià)基礎(chǔ)上支付的10％的傭金，比去年在法拉利總部創(chuàng)下的拍賣紀(jì)錄高出了近200萬歐元。

在上面的報(bào)道中，hammer price就是“拍賣成交價(jià)”，也叫“落槌價(jià)”，有時(shí)候也可以用purchase price來表示。被拍賣物品一般都有reserve price（底價(jià)/保留價(jià)，賣方愿意出售該物品的最低價(jià)格），starting price（起拍價(jià)，拍賣開始時(shí)拍賣師報(bào)出的價(jià)格），以及hammer price（成交價(jià)，賣師手中拍賣槌敲響那一刻所達(dá)到的價(jià)格）三個(gè)價(jià)格。起拍價(jià)可能低于底價(jià)、等于底價(jià)或高于底價(jià)，通常起拍價(jià)會(huì)訂得比拍賣底價(jià)低，以吸引買方來出價(jià)競(jìng)標(biāo)，這種情況下買方的價(jià)格必須達(dá)到拍賣底價(jià)才能成交。

我們都知道在拍賣會(huì)上hammer是經(jīng)常被用到的一個(gè)詞，比如有物品bring under the hammer或者go to the hammer(auction)，那就是說這件物品被“拿去拍賣”。拍賣（auction）一般分為auction with reserve（有底價(jià)拍賣）和auction without reserve（無底價(jià)拍賣），bidder（競(jìng)買人）通過bid（叫價(jià)）參與拍賣，而最終購得拍賣物品的一方才叫做buyer（買方）。

相關(guān)閱讀

“牽線”幫忙 pull strings

資本支出 capital expenditure(capex)

養(yǎng)老金 nest egg

績(jī)效工資 merit pay

（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞