中國第三大電影公司北京保利博納電影發行有限公司CEO表示，保利博納將計劃在2010年下半年或2011年上半年在紐約交易所上市。

請看外電的報道：

A third leading Chinese movie studio is aiming for a listing -- this time on the New York Stock Exchange -- as the country's entertainment companies turn to the capital markets to raise funds.

隨著國內的娛樂公司紛紛轉向資本市場籌措資金，中國第三大電影制片公司（北京保利博納電影發行有限公司）也預備上市，而且是在紐約證券交易所上市。

在上面的報道中，movie studio就是“電影制片公司”或“電影制片廠”，也可以用film studio來表示。例如我們所熟悉的八一電影制片廠是August First Film Studio，上海美術制片廠是Shanghai Animation Film Studio。Studio一詞本身就有“電影制片廠”的意思，例如：The actor was a handsome youngster, over whom five studios were squabbling now（那演員是個英俊的小伙子，現在有5家電影廠為爭奪他而吵鬧不休）。Studio也可以用于表示“電影攝影棚，演播室，錄音室，畫室，雕塑室，攝影室，照相館”等，而studio flat/apartment則是指“（帶廚房和衛生間的）單間公寓”。

Movie studio讓我們的生活變得豐富多彩，因為movie studio，我們可以欣賞到各種類型的影片：love story film（愛情片），war film（戰爭片），ethical film（倫理片），feature film（故事片），animated film（動畫片），art film / artistic film（藝術片），literary film（文藝片），biographical film（傳記片），以及musicals（音樂片）等等。

相關閱讀

電視電影 made-for-television movie

恐怖片 fright flick

加長版 extended edition

合作演員 co-star

合拍片 co-production

（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞